1
00:02:41,870 --> 00:02:45,112
Agora, para uma notícia estrangeira
resumo em inglês.

2
00:02:45,415 --> 00:02:48,031
Quatro suspeitos foram presos
hoje pela polícia de Atenas

3
00:02:48,335 --> 00:02:50,271
mas não há confirmação
ainda que as prisões foram feitas

4
00:02:50,295 --> 00:02:52,502
em conexão com os assassinatos com bisturi.

5
00:02:52,798 --> 00:02:54,538
A terceira vítima desta série aterrorizante

6
00:02:54,841 --> 00:02:57,548
de assassinatos cirúrgicos foi
descoberto ontem à noite.

7
00:02:57,844 --> 00:03:00,005
O primeiro-ministro grego anunciou...

8
00:07:27,864 --> 00:07:31,607
♪ e no meio da noite ♪

9
00:07:31,910 --> 00:07:35,573
♪ Eu sei que ela vai me fazer sentir bem ♪

10
00:07:35,872 --> 00:07:39,535
♪ E no meio do desejo ♪

11
00:07:39,834 --> 00:07:42,621
♪ Você sabe que ela faz meu coração pegar fogo ♪

12
00:07:42,921 --> 00:07:45,708
♪ Ela pega sol ♪

13
00:07:52,847 --> 00:07:55,884
Estou me candidatando a este emprego, Sr.
McKinnon, porque um,

14
00:07:56,184 --> 00:07:58,095
Acredito que estou totalmente qualificado e b,

15
00:07:58,395 --> 00:08:00,602
porque eu não quero voltar
para os estados imediatamente.

16
00:08:00,897 --> 00:08:03,513
Veja, senhor, trabalhando no
Oriente Médio por cinco anos

17
00:08:03,817 --> 00:08:06,900
foi uma espécie de divórcio de
realidade e civilização para mim.

18
00:08:07,195 --> 00:08:09,732
Para me encontrar conectado ao
A cena da Madison Avenue pode

19
00:08:10,031 --> 00:08:11,396
perturbar meu equilíbrio.

20
00:08:11,700 --> 00:08:14,442
Isto é o que eu realmente preciso,
uma câmara de descompressão

21
00:08:14,744 --> 00:08:16,555
onde metade do cérebro
pensa ocidental enquanto

22
00:08:16,579 --> 00:08:19,571
a outra metade pode pensar
termos de cinco séculos atrás.

23
00:08:20,583 --> 00:08:23,541
Por outro lado, sou um
excelente executivo de contas,

24
00:08:23,837 --> 00:08:25,327
mas eu sei muito sobre cópia.

25
00:08:25,630 --> 00:08:28,588
Falo inglês, francês, italiano,
Eu trabalho duro pelo meu dinheiro.

26
00:08:29,634 --> 00:08:31,920
Qualquer outra coisa que você precisar
saber está no meu currículo.

27
00:08:48,820 --> 00:08:53,610
Exatamente, a câmera
vai até lá, ok?

28
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
Espalhe.

29
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
James?

30
00:08:57,579 --> 00:09:00,537
Agora, em assuntos de negócios,
Tenho orgulho de informar você

31
00:09:00,832 --> 00:09:03,448
que eu consegui
tudo pronto na hora,

32
00:09:03,752 --> 00:09:06,459
e em troca, você promete não perguntar

33
00:09:06,755 --> 00:09:07,755
quanto estamos gastando.

34
00:09:08,840 --> 00:09:13,755
Você absolutamente, definitivamente,
honestamente juro não perguntar?

35
00:09:14,304 --> 00:09:14,963
Sim.

36
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Bom, vou começar as filmagens agora.

37
00:09:17,640 --> 00:09:20,677
Tudo bem, pessoal, vamos
coloque o show na estrada!

38
00:09:20,977 --> 00:09:21,977
Ação!

39
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Não.

40
00:10:11,236 --> 00:10:12,236
Não pode ser.

41
00:10:26,751 --> 00:10:29,959
Não Maria Ana.

42
00:10:30,255 --> 00:10:31,461
Não a minha Mary Anne.

43
00:10:46,521 --> 00:10:48,921
eu pessoalmente gosto
os novos folhetos em quatro cores,

44
00:10:49,107 --> 00:10:50,563
mas o cliente pensa diferente.

45
00:10:50,859 --> 00:10:52,770
Ele disse, porém, que ele vai
seja feliz com eles

46
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
se você está feliz.

47
00:10:54,654 --> 00:10:55,654
O que você acha?

48
00:10:57,323 --> 00:10:59,218
Bem, eu não sei, Olímpico
feriados estão trazendo

49
00:10:59,242 --> 00:11:01,858
100.000 pessoas neste
país todo verão.

50
00:11:02,162 --> 00:11:03,527
Você pode fazer melhor do que isso.

51
00:11:03,830 --> 00:11:05,320
É isso por hoje.

52
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Tem que te agarrar.

53
00:11:14,090 --> 00:11:15,751
Sr. Ratcliff, isto é para você.

54
00:11:16,050 --> 00:11:17,050
Ótimo, obrigado.

55
00:11:33,776 --> 00:11:35,937
Você providenciou o pagamento
para as meninas, Claire?

56
00:11:39,282 --> 00:11:40,647
Clara?

57
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
Clara!

58
00:11:42,118 --> 00:11:43,278
Não, eu não fiz.

59
00:11:45,121 --> 00:11:46,952
É o sexto dia de greve bancária.

60
00:11:49,209 --> 00:11:51,370
Também é o oitavo
dia da greve dos ônibus.

61
00:11:51,669 --> 00:11:53,330
Segunda semana da greve dos táxis.

62
00:11:53,630 --> 00:11:55,166
Terceiro mês de racionamento de gás.

63
00:11:55,465 --> 00:11:57,797
32º ano da minha vida em
este planeta, e daí?

64
00:11:58,092 --> 00:11:59,457
Então, feliz aniversário!

65
00:11:59,761 --> 00:12:00,876
Você quer que eu cante?

66
00:12:01,179 --> 00:12:02,635
Compre-me um relógio Cartier.

67
00:12:02,931 --> 00:12:04,811
Você quer vir
esta noite e comemorar?

68
00:12:04,933 --> 00:12:06,889
- Quem mais está convidado?
- Só você.

69
00:12:07,185 --> 00:12:08,185
Não sei, Clara.

70
00:12:09,187 --> 00:12:11,052
Você provavelmente só me quer pelo meu corpo.

71
00:12:11,356 --> 00:12:14,063
Não sei, Jonathon,
você provavelmente está certo!

72
00:12:14,359 --> 00:12:15,895
- Nesse caso, eu irei.
- Bom.

73
00:12:17,570 --> 00:12:18,570
Esteja lá às nove.

74
00:12:49,018 --> 00:12:52,306
♪ O mundo é um lugar tranquilo ♪

75
00:12:52,605 --> 00:12:56,393
♪ Quando estou com você ♪

76
00:12:56,693 --> 00:13:00,026
♪ É um sentimento que conheço tão bem ♪

77
00:13:00,321 --> 00:13:03,779
♪ Mas ainda é novo ♪

78
00:13:04,075 --> 00:13:07,818
♪ Quando a noite cai ♪

79
00:13:08,121 --> 00:13:11,579
♪ Não há mais ninguém que eu precise por perto ♪

80
00:13:11,874 --> 00:13:14,786
♪ Está sempre certo ♪

81
00:13:15,086 --> 00:13:18,249
♪ Quando estou com você ♪

82
00:13:18,548 --> 00:13:23,338
♪ Não há tempo e não há lugar para preocupações ♪

83
00:13:25,888 --> 00:13:29,506
♪ Só você e eu ♪

84
00:13:29,809 --> 00:13:33,518
♪ No espaço ♪

85
00:13:33,813 --> 00:13:37,431
♪ Amor é tudo que sinto ♪

86
00:13:37,734 --> 00:13:40,771
♪ Nada mais é real ♪

87
00:13:41,988 --> 00:13:42,988
Surpresa!

88
00:13:44,073 --> 00:13:46,029
♪ Parabéns para você ♪

89
00:13:46,326 --> 00:13:49,784
♪ Parabéns para você ♪

90
00:13:50,079 --> 00:13:53,492
♪ Feliz aniversário, querido Jonathon ♪

91
00:13:53,791 --> 00:13:57,204
♪ Parabéns para você ♪

92
00:13:57,503 --> 00:14:00,791
♪ Parabéns para você ♪

93
00:14:01,090 --> 00:14:04,298
♪ Parabéns para você ♪

94
00:14:04,594 --> 00:14:08,428
♪ Feliz aniversário, querido Jonathon ♪

95
00:14:08,723 --> 00:14:10,588
♪ Parabéns para você ♪

96
00:14:10,892 --> 00:14:12,507
Que lindo, Clara.

97
00:14:12,810 --> 00:14:14,926
Muito bonitinho.

98
00:14:28,409 --> 00:14:32,778
♪ Vida do Dr. Jekyll e Hyde que levamos ♪

99
00:14:33,081 --> 00:14:37,871
♪ Você não me mostra amor,
Eu continuo escondendo minha necessidade ♪

100
00:14:38,795 --> 00:14:43,334
♪ Porque há muito tempo, a dor o libertou ♪

101
00:14:43,633 --> 00:14:47,967
♪ Agora seu coração voa ♪

102
00:14:48,262 --> 00:14:53,052
♪ Simplesmente não virá até mim ♪

103
00:14:54,143 --> 00:14:58,512
♪ Sempre gosto de pessoas em um encontro às cegas ♪

104
00:14:58,815 --> 00:15:03,024
♪ Tentando tanto apenas se relacionar ♪

105
00:15:03,319 --> 00:15:07,278
♪ É fácil na minha imaginação ♪

106
00:15:07,573 --> 00:15:12,363
♪ Você não vai me deixar amar
você de uma forma simples ♪

107
00:15:12,662 --> 00:15:17,577
♪ E não como duas crianças
em um primeiro encontro às cegas ♪

108
00:15:26,717 --> 00:15:30,881
♪ Não vou desistir de você ♪

109
00:15:31,180 --> 00:15:35,970
♪ Não importa o quanto você me afaste ♪

110
00:15:36,853 --> 00:15:41,597
♪ Porque há muito tempo,
quando olhei nos seus olhos ♪

111
00:15:41,899 --> 00:15:46,063
♪ Eu vi aquela alegria ♪

112
00:15:46,362 --> 00:15:51,106
♪ Não poderia me contar mentiras ♪

113
00:15:52,160 --> 00:15:56,654
♪ Sempre gosto de pessoas em um encontro às cegas ♪

114
00:15:56,956 --> 00:16:01,074
♪ Tentando tanto apenas se relacionar ♪

115
00:16:01,377 --> 00:16:05,461
♪ É fácil na minha imaginação ♪

116
00:16:05,756 --> 00:16:10,546
♪ Só para fazer isso com você de uma forma fácil ♪

117
00:16:10,845 --> 00:16:15,760
♪ E não como duas crianças
em um primeiro encontro às cegas ♪

118
00:16:19,395 --> 00:16:21,306
♪ Encontro às cegas ♪

119
00:16:21,606 --> 00:16:24,564
Esta noite não, Harry, estou com dor de cabeça.

120
00:18:43,664 --> 00:18:46,622
Eu prometo a você,
estaremos sempre juntos.

121
00:18:46,917 --> 00:18:48,782
Eu te amo, Jonathon.

122
00:18:49,086 --> 00:18:50,496
Eu te amo, Maria Ana.

123
00:18:52,423 --> 00:18:53,128
Não!

124
00:18:53,424 --> 00:18:54,424
Maria Ana!

125
00:18:54,634 --> 00:18:55,293
Não!

126
00:18:55,593 --> 00:18:57,800
Ajude-me, Jonathon, ajude!

127
00:18:58,095 --> 00:19:01,212
Você recebe o seu
Tire as mãos dela, deixe-me ir!

128
00:19:01,515 --> 00:19:03,380
Ajude-me, Jonathon, ajude!

129
00:19:03,684 --> 00:19:06,721
Não, Mary Anne, case-se com Anne!

130
00:19:09,815 --> 00:19:11,351
Não é sua culpa, filho.

131
00:19:11,651 --> 00:19:15,235
Eles tinham quatro anos, eram mais velhos, mais fortes.

132
00:19:15,529 --> 00:19:17,065
Eu quero vê-la.

133
00:19:17,365 --> 00:19:18,605
Eu não vou deixar você, Jon.

134
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Em alguns meses.

135
00:19:20,493 --> 00:19:21,493
Alguns anos, talvez.

136
00:19:23,329 --> 00:19:26,241
Quando for seguro para ela ver você novamente.

137
00:25:04,670 --> 00:25:06,251
- O que...
-Sh.

138
00:25:06,547 --> 00:25:07,547
Não se mova.

139
00:25:08,841 --> 00:25:10,251
Acho que alguém está nos observando.

140
00:26:25,667 --> 00:26:26,667
Ah, Deus.

141
00:26:28,670 --> 00:26:31,377
Você vai ficar bem.

142
00:26:31,673 --> 00:26:33,538
Sou eu, Clara.

143
00:26:33,842 --> 00:26:34,842
O que é...

144
00:26:35,636 --> 00:26:36,295
O que é...

145
00:26:36,595 --> 00:26:37,595
Shh.

146
00:26:39,223 --> 00:26:40,223
Vá com calma.

147
00:26:42,684 --> 00:26:43,890
Você está em um hospital.

148
00:26:45,479 --> 00:26:47,640
Você sofreu uma queda muito feia e eles, uh,

149
00:26:48,899 --> 00:26:51,019
eles encontraram você inconsciente,
mas você vai ficar bem.

150
00:26:53,487 --> 00:26:55,148
Você vai ficar bem.

151
00:26:59,785 --> 00:27:01,741
Tem certeza, absolutamente nada?

152
00:27:02,913 --> 00:27:03,913
Não.

153
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Está tudo preto.

154
00:27:06,125 --> 00:27:08,992
- Apenas preto.
- Tudo bem, vamos tentar novamente.

155
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
estive fora do escritório
por uma semana inteira, Claire.

156
00:27:38,866 --> 00:27:39,981
Dane-se o escritório.

157
00:27:40,284 --> 00:27:40,818
Enquanto você está nisso,

158
00:27:41,118 --> 00:27:43,038
por que você não inclui o
exames e os médicos?

159
00:27:45,455 --> 00:27:47,366
Eu sei que você se sente horrível com isso.

160
00:27:48,959 --> 00:27:51,041
Confuso é mais parecido.

161
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Eles também estão confusos.

162
00:27:53,380 --> 00:27:55,220
Eles não têm absolutamente nenhum
ideia de por que você é cego.

163
00:27:55,424 --> 00:27:57,210
- Eles agem como se você fosse...
- Clara.

164
00:27:59,219 --> 00:28:01,130
Esta cama está me matando, quero ir para casa.

165
00:28:05,225 --> 00:28:06,260
Amanhã, eles disseram.

166
00:28:07,394 --> 00:28:08,394
Não há mais testes?

167
00:28:08,645 --> 00:28:11,102
Isso é o que eles disseram, eu
não confie neles, eles...

168
00:28:14,568 --> 00:28:15,728
Vamos esperar alguns dias,

169
00:28:16,028 --> 00:28:17,734
e então vou levar você de volta para casa.

170
00:28:18,030 --> 00:28:19,315
Eu me sentiria mais seguro em Nova York.

171
00:28:33,295 --> 00:28:34,956
Olha, mãe, sem olhos.

172
00:28:35,255 --> 00:28:36,995
Você está bem, em alguns dias,

173
00:28:37,299 --> 00:28:39,319
você estará viajando por aí
aqui como você costumava fazer.

174
00:28:39,343 --> 00:28:40,343
Fácil para você dizer.

175
00:28:41,470 --> 00:28:43,131
Você ficará bem.

176
00:28:43,430 --> 00:28:44,465
Claro.

177
00:28:44,765 --> 00:28:45,765
Eu vou ser ótimo.

178
00:28:47,809 --> 00:28:49,729
Ela nunca superou isso, ela
família a internou,

179
00:28:49,978 --> 00:28:51,138
Eu nunca mais a vi.

180
00:28:52,314 --> 00:28:53,554
Até alguns dias atrás.

181
00:28:55,108 --> 00:28:56,268
Pelo menos, acho que é ela.

182
00:28:56,568 --> 00:28:57,568
Eu não posso dizer.

183
00:29:00,155 --> 00:29:01,555
Sabe qual foi a parte mais difícil?

184
00:29:03,533 --> 00:29:04,533
Eu não pude ajudá-la.

185
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Eu simplesmente não consegui.

186
00:29:15,128 --> 00:29:16,459
Não vou desistir de você, Jon.

187
00:29:19,341 --> 00:29:21,081
Eu não quero que você faça isso.

188
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
Mas isso é algo que
Eu só tenho que fazer.

189
00:29:28,934 --> 00:29:29,934
Para mim.

190
00:29:35,607 --> 00:29:38,895
Você, você está bravo, não é?

191
00:29:39,194 --> 00:29:40,194
Não.

192
00:29:41,571 --> 00:29:42,936
Estou machucado.

193
00:29:43,240 --> 00:29:45,947
E estou com medo e sou muito Deus
muito estúpido em encobrir isso.

194
00:29:56,461 --> 00:29:58,952
Você sabe de uma coisa, é
muito escuro aqui.

195
00:29:59,256 --> 00:30:00,291
Eu não vou aceitar.

196
00:30:10,851 --> 00:30:11,851
Hum-hm.

197
00:30:16,356 --> 00:30:17,892
Sabe o que vou fazer hoje?

198
00:30:19,359 --> 00:30:20,359
Eu vou sair.

199
00:30:21,236 --> 00:30:24,399
Se milhares de outros cegos
as pessoas podem fazer isso, eu posso fazer isso.

200
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
Ah, um!

201
00:32:26,319 --> 00:32:27,525
Um dois!

202
00:32:27,821 --> 00:32:28,821
Um três!

203
00:32:29,072 --> 00:32:30,072
Um quatro!

204
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Olá?

205
00:32:45,714 --> 00:32:46,794
Olá.

206
00:32:48,300 --> 00:32:49,460
Onde você está?

207
00:32:51,803 --> 00:32:53,839
- Lá?
- Não, aqui.

208
00:32:54,890 --> 00:32:55,890
Não, aqui!

209
00:32:56,892 --> 00:32:57,892
Aqui.

210
00:32:59,936 --> 00:33:02,427
Olha, eu não quero nenhum problema,
apenas me mostre de volta ao ...

211
00:33:02,731 --> 00:33:03,971
Claro!

212
00:33:04,274 --> 00:33:04,933
Mas isso vai custar caro.

213
00:33:05,233 --> 00:33:07,815
Mostre-nos algum dinheiro e nós
pode lhe mostrar o caminho de casa!

214
00:33:09,112 --> 00:33:11,524
Ei, não aponte isso
porra, fique comigo, cara.

215
00:33:11,823 --> 00:33:12,357
Garoto bobo.

216
00:33:12,657 --> 00:33:15,148
Ou posso simplesmente estourar sua cabeça!

217
00:33:15,452 --> 00:33:17,113
Agora o que você o fez fazer.

218
00:33:17,412 --> 00:33:18,777
Você o irritou!

219
00:33:28,840 --> 00:33:32,207
Oh, adorável, adorável, adorável, adorável, adorável!

220
00:33:33,470 --> 00:33:36,303
Um homem cego
não deveria ter tanto dinheiro.

221
00:33:36,598 --> 00:33:38,438
Tudo bem, eu vou contar
você onde está a saída,

222
00:33:38,517 --> 00:33:40,578
então você pode sair daqui
e dar à polícia um bom

223
00:33:40,602 --> 00:33:43,594
descrição dos idiotas que
chutou a merda fora de você.

224
00:33:43,897 --> 00:33:46,104
A saída é por aqui.

225
00:33:46,399 --> 00:33:47,855
Vamos, vamos, vamos!

226
00:33:50,278 --> 00:33:52,006
Se você quiser nos dar algum
mais, você pode nos encontrar aqui

227
00:33:52,030 --> 00:33:54,146
qualquer noite entre o
horas de 11 e 12, ok?

228
00:33:54,449 --> 00:33:55,449
Adeus!

229
00:33:56,409 --> 00:33:57,409
Adeus!

230
00:34:01,498 --> 00:34:03,864
Com licença, há médico em casa?

231
00:34:04,167 --> 00:34:06,203
Você não vai sair sozinho de novo.

232
00:34:06,503 --> 00:34:07,868
- Quem diz?
- Diz eu.

233
00:34:09,130 --> 00:34:11,667
Aquela pequena façanha que você fez
ontem à noite foi suicídio.

234
00:34:12,801 --> 00:34:14,507
Não vou deixar você se matar.

235
00:34:15,887 --> 00:34:17,548
Mesmo que sua condição seja permanente,

236
00:34:17,847 --> 00:34:19,758
cego é melhor que morto, pelo amor de Cristo.

237
00:34:21,184 --> 00:34:23,220
Isso é uma questão de opinião.

238
00:34:23,520 --> 00:34:24,885
O que aconteceu ontem à noite, Jon?

239
00:34:25,939 --> 00:34:27,270
Eu te disse.

240
00:34:27,566 --> 00:34:28,806
Eu caí.

241
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Eu quero a verdade.

242
00:34:31,611 --> 00:34:32,976
Vamos, Jon.

243
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Fale comigo.

244
00:34:36,533 --> 00:34:39,570
Você fala com suas malditas plantas,
por que você não pode falar comigo?

245
00:34:39,869 --> 00:34:40,949
As plantas não respondem.

246
00:35:02,142 --> 00:35:04,679
Olá, Jon, é
Brian do escritório.

247
00:35:04,978 --> 00:35:07,720
Só liguei para dizer que
a embaixada dos EUA não tem registro de

248
00:35:08,023 --> 00:35:10,730
Rachel Boyet ou Mary Anne Perry.

249
00:35:11,026 --> 00:35:14,393
Se você puder, me dê um pouco
detalhes, eu poderia tentar novamente.

250
00:35:14,696 --> 00:35:16,186
Me ligue quando quiser, hein?

251
00:35:16,489 --> 00:35:17,489
Tchau.

252
00:35:25,832 --> 00:35:27,322
- Obrigado.
- De nada.

253
00:35:29,294 --> 00:35:30,294
Para que?

254
00:35:31,379 --> 00:35:32,379
Por vir comigo.

255
00:35:35,508 --> 00:35:38,591
Ei, por que você não trouxe uma bebida para mim?

256
00:35:38,887 --> 00:35:40,167
Eu só tenho duas mãos.

257
00:35:40,347 --> 00:35:42,633
- Quer um gole?
- Sim, eu quero.

258
00:35:46,144 --> 00:35:47,759
Aqui está o seu café.

259
00:35:49,022 --> 00:35:50,887
Obrigado pela carona, amigo.

260
00:35:51,191 --> 00:35:52,191
Corte essa porcaria.

261
00:35:52,400 --> 00:35:53,765
Gíria pesada para um britânico de verdade.

262
00:35:56,112 --> 00:35:57,397
O que você descobriu?

263
00:35:57,697 --> 00:35:59,133
Bem, parece que Barnard e os outros

264
00:35:59,157 --> 00:36:00,693
use uma roupa bem justa.

265
00:36:00,992 --> 00:36:02,903
A sociedade Hedra é definitivamente um templo

266
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
para devotos de alta tecnologia.

267
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
E Steiger?

268
00:36:06,998 --> 00:36:08,738
Vencedor duas vezes do prêmio Nobel.

269
00:36:09,042 --> 00:36:11,658
Cirurgião cerebral de primeira linha e um bom marido.

270
00:36:12,796 --> 00:36:13,876
Significado?

271
00:36:14,172 --> 00:36:16,379
Significa que eu puxei alguns
cordas sociais aqui e ali

272
00:36:16,675 --> 00:36:18,381
e falou com sua esposa, Stephanie.

273
00:36:19,803 --> 00:36:21,043
E?

274
00:36:21,346 --> 00:36:22,882
Steiger verá você no domingo.

275
00:36:46,079 --> 00:36:48,195
Eu verifiquei seu médico
exames do hospital,

276
00:36:48,498 --> 00:36:50,580
trabalhado por médicos altamente qualificados.

277
00:36:52,168 --> 00:36:53,168
Tudo é negativo.

278
00:36:54,170 --> 00:36:55,376
Você não deveria ser cego.

279
00:36:56,965 --> 00:36:59,206
Seu nervo óptico não
parecem estar danificados.

280
00:36:59,509 --> 00:37:01,090
O revestimento está intacto.

281
00:37:01,386 --> 00:37:05,550
Tudo parece estar
funcional e deveria ser.

282
00:37:07,142 --> 00:37:11,977
Exceto pela possibilidade de
cegueira induzida por trauma.

283
00:37:13,273 --> 00:37:15,138
Então, se não houver caso clínico,

284
00:37:16,818 --> 00:37:18,103
não há cura, certo?

285
00:37:20,280 --> 00:37:21,941
Bem, isso depende.

286
00:37:22,240 --> 00:37:24,320
Se, por exemplo, eu fosse
lidar com alguém que estava

287
00:37:24,367 --> 00:37:28,030
recentemente cego e cujo
nervo óptico foram irreversivelmente

288
00:37:28,329 --> 00:37:32,789
danificado, eu poderia apenas
possivelmente ser capaz de ajudá-lo.

289
00:37:39,174 --> 00:37:42,166
Tudo bem, esta demonstração
vai te dar uma ideia

290
00:37:42,469 --> 00:37:44,334
dos diretores envolvidos.

291
00:37:44,637 --> 00:37:47,379
Há cerca de 20 anos, um jovem
amador nos Estados Unidos

292
00:37:47,682 --> 00:37:50,139
encontrou uma maneira de os surdos ouvirem música.

293
00:37:50,435 --> 00:37:55,099
O que ele fez, usando eletrodos,
ele conectou alguns secundários

294
00:37:55,398 --> 00:37:58,982
nervos auditivos de um surdo
sujeito a uma fonte sonora.

295
00:37:59,277 --> 00:38:01,643
Agora, a música que estamos falando
para jogar não será audível,

296
00:38:01,946 --> 00:38:04,312
mas virá diretamente daquele toca-fitas

297
00:38:04,616 --> 00:38:06,322
aos eletrodos em seu braço.

298
00:38:06,618 --> 00:38:07,733
Uh, Andrew, você se importaria?

299
00:38:13,958 --> 00:38:16,620
Você não está ouvindo coisas, o
música que você acabou de experimentar

300
00:38:16,920 --> 00:38:19,081
foi transmitido diretamente
através do seu sistema nervoso

301
00:38:19,380 --> 00:38:20,961
para o centro auditivo do seu cérebro.

302
00:38:21,257 --> 00:38:23,589
Em outras palavras, ignoramos seus ouvidos.

303
00:38:23,885 --> 00:38:25,170
Bem, este conceito básico.

304
00:38:26,346 --> 00:38:29,088
Eu desenvolvi um método para fazer
a mesma coisa com a visão,

305
00:38:29,390 --> 00:38:30,926
e foi isso que eu descobri.

306
00:38:40,985 --> 00:38:42,145
Um gravador?

307
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Não exatamente.

308
00:38:44,447 --> 00:38:47,063
Esta pequena unidade, que por
razões óbvias estão ocultas

309
00:38:47,367 --> 00:38:51,827
num simples caso comercial,
é uma massa de circuitos impressos

310
00:38:52,121 --> 00:38:53,952
e eletrônica de computadores.

311
00:38:54,249 --> 00:38:55,329
O que isso faz?

312
00:38:55,625 --> 00:38:58,116
Bem, simplificando, é
combina um dispositivo sonar

313
00:38:58,419 --> 00:38:59,784
com um sintetizador visual.

314
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
Isso não é bastante simples.

315
00:39:01,923 --> 00:39:05,666
Tudo bem, é como se
sonar usado em submarinos

316
00:39:05,969 --> 00:39:08,255
ou até mesmo algumas câmeras com foco automático.

317
00:39:10,348 --> 00:39:13,181
Um sinal eletrônico é
enviado de uma fonte.

318
00:39:13,476 --> 00:39:14,787
Agora, assim que atinge um objeto,

319
00:39:14,811 --> 00:39:17,052
ele volta para a fonte novamente.

320
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Esta pequena unidade faz
essencialmente a mesma coisa.

321
00:39:19,357 --> 00:39:22,269
Ele envia um sinal inaudível constante.

322
00:39:23,361 --> 00:39:26,444
Agora, quando esse sinal atingir
quaisquer objetos próximos ao seu redor,

323
00:39:26,739 --> 00:39:29,572
ele ricocheteia neles e
retorna à unidade novamente.

324
00:39:30,660 --> 00:39:33,151
E esse sinal é então alimentado
em um chip de computador que

325
00:39:33,454 --> 00:39:37,993
mede o tamanho e o
distância desses objetos.

326
00:39:38,293 --> 00:39:41,251
Essa informação é então
transmitido diretamente

327
00:39:41,546 --> 00:39:45,209
para o sintetizador visual
que o processa instantaneamente.

328
00:39:45,508 --> 00:39:49,467
E transmite a imagem
diretamente para o centro de visão

329
00:39:49,762 --> 00:39:51,882
do seu cérebro, é mais ou
menos como olhar através

330
00:39:51,973 --> 00:39:53,133
os olhos de um computador.

331
00:39:53,433 --> 00:39:54,718
Inacreditável.

332
00:39:55,018 --> 00:39:56,633
Temos um problema, no entanto.

333
00:39:57,770 --> 00:39:59,977
Nunca foi testado em seres humanos.

334
00:40:01,149 --> 00:40:02,149
Eu gostaria de tentar.

335
00:40:03,192 --> 00:40:05,148
Eu quero que você tenha muita certeza,

336
00:40:05,445 --> 00:40:07,106
porque depois de realizar a operação,

337
00:40:08,448 --> 00:40:11,690
isso destruirá qualquer chance que seja

338
00:40:11,993 --> 00:40:13,949
de você recuperar a visão novamente.

339
00:40:16,497 --> 00:40:18,033
Você pode tomar essa decisão?

340
00:40:41,564 --> 00:40:44,772
Vou usar o laser para cortar
um buraco de 0,3 milímetros

341
00:40:45,068 --> 00:40:46,308
no crânio.

342
00:40:46,611 --> 00:40:48,852
Vou então implantar o
placa de eletrodo positivo.

343
00:40:49,864 --> 00:40:51,400
Hum, estamos prontos?

344
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Pronto, doutor.

345
00:41:52,343 --> 00:41:54,379
Quero enfatizar novamente,
Jon, aquela compuvisão

346
00:41:54,679 --> 00:41:56,590
ainda está apenas em fase experimental.

347
00:41:56,889 --> 00:41:58,425
Não há como sugerir

348
00:41:58,725 --> 00:42:00,306
que até substitui a visão normal.

349
00:42:01,269 --> 00:42:03,109
Primeiro vou te ensinar como
para usar a unidade principal,

350
00:42:03,229 --> 00:42:04,969
que na verdade são três unidades em uma.

351
00:42:27,628 --> 00:42:29,710
O botão avançar ativa a unidade.

352
00:42:30,840 --> 00:42:32,800
Demora alguns segundos
para a alimentação inicial

353
00:42:33,009 --> 00:42:35,295
de informações, então o
computador assume.

354
00:42:37,096 --> 00:42:41,590
O botão de retrocesso é ativado
uma cassete dentro da unidade.

355
00:42:41,893 --> 00:42:44,976
Todos os sinais que você recebe podem
ser gravado e reproduzido.

356
00:42:46,147 --> 00:42:48,208
Em outras palavras, você estará
capaz de manter um registro visual

357
00:42:48,232 --> 00:42:50,814
do que você vê e reexamina
isso mais tarde.

358
00:42:52,195 --> 00:42:54,732
Finalmente, o controle de volume,
que ativa um avançado

359
00:42:55,031 --> 00:42:56,862
e amplificador de som muito poderoso.

360
00:43:02,121 --> 00:43:04,908
Agora, o contato positivo
entre esta unidade,

361
00:43:06,250 --> 00:43:09,367
seu sistema nervoso e seu cérebro,

362
00:43:09,670 --> 00:43:13,629
é feito através do minuto
placa de eletrodo de platina

363
00:43:13,925 --> 00:43:15,381
que implantámos no seu crânio.

364
00:43:18,679 --> 00:43:22,046
Agora, vou virar o
unidade para sua posição pronta,

365
00:43:22,350 --> 00:43:24,386
e quero que você me diga como se sente.

366
00:43:31,150 --> 00:43:32,310
Bom.

367
00:43:32,610 --> 00:43:36,728
Agora, enquanto coloco a unidade na posição ligada,

368
00:43:37,031 --> 00:43:39,943
você começará a ver contornos
formando uma grade informatizada

369
00:43:40,243 --> 00:43:42,484
dando-lhe o layout exato desta sala.

370
00:43:43,955 --> 00:43:45,695
Sua jornada começa, Jon Ratcliff.

371
00:43:46,707 --> 00:43:47,707
Boa sorte.

372
00:44:27,206 --> 00:44:30,369
Eu confio que agora você tem um
visão completa do quarto.

373
00:44:30,668 --> 00:44:31,668
Ah.

374
00:44:33,129 --> 00:44:34,539
Esqueci de mencionar algo.

375
00:44:34,839 --> 00:44:37,330
Uma das limitações deste primeiro modelo

376
00:44:37,633 --> 00:44:39,715
é a sua sensibilidade ao movimento rápido da cabeça.

377
00:44:40,011 --> 00:44:42,548
O fone de ouvido, que envia sinais de sonar,

378
00:44:42,847 --> 00:44:44,758
ocupa o lugar dos seus olhos.

379
00:44:45,057 --> 00:44:48,390
Agora, gire lentamente e dê tempo à unidade

380
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
para se ajustar ao campo de visão.

381
00:44:51,022 --> 00:44:53,104
E tenha cuidado perto das janelas.

382
00:44:53,399 --> 00:44:55,685
O sonar não penetrará no vidro,

383
00:44:55,985 --> 00:44:57,771
não importa o quão transparente seja.

384
00:44:58,070 --> 00:45:02,439
Lembre-se, uma janela ainda é um
superfície sólida para o sonar.

385
00:45:05,786 --> 00:45:07,117
Há mais uma limitação.

386
00:45:08,372 --> 00:45:10,579
Você não conseguirá ver detalhes precisos.

387
00:45:10,875 --> 00:45:12,831
Geralmente, você verá pessoas e coisas

388
00:45:13,127 --> 00:45:14,367
apenas em forma de esboço.

389
00:45:15,463 --> 00:45:16,828
Hum...

390
00:45:17,131 --> 00:45:19,372
Claro, você não estará
capaz de ler também.

391
00:45:19,675 --> 00:45:22,838
Mas se você chegar perto o suficiente,
você poderá ver rostos,

392
00:45:23,137 --> 00:45:25,594
ou qualquer outra coisa que seja tridimensional.

393
00:45:25,890 --> 00:45:27,471
Isso é bom o suficiente para mim, doutor.

394
00:45:28,684 --> 00:45:30,891
Você também deve lembrar que
uso prolongado da unidade

395
00:45:31,187 --> 00:45:32,187
não é recomendado.

396
00:45:32,980 --> 00:45:35,562
Estamos lidando aqui com
uma estimulação elétrica

397
00:45:35,858 --> 00:45:39,851
do cérebro que poderia
ser prejudicial se exagerado.

398
00:45:40,154 --> 00:45:43,271
Eu sugeriria uma primeira
período experimental não superior a

399
00:45:43,574 --> 00:45:47,487
duas horas e depois, apenas em
Blocos de tempo de 15 minutos.

400
00:45:47,787 --> 00:45:50,779
Caso contrário, você poderá experimentar
disfunção sináptica.

401
00:45:51,082 --> 00:45:52,082
Significado?

402
00:45:52,333 --> 00:45:55,291
Convulsões de pequeno mal,
apagões e até colapso.

403
00:45:56,379 --> 00:45:59,121
Veja que tolerância você
desenvolver, vamos tocar de ouvido.

404
00:45:59,423 --> 00:46:00,959
Varia de cérebro para cérebro.

405
00:46:01,259 --> 00:46:02,259
Você é o chefe.

406
00:46:29,203 --> 00:46:30,784
Eu não acho.

407
00:46:31,998 --> 00:46:32,998
Olá.

408
00:46:35,001 --> 00:46:37,117
Então, por que você não me contou?

409
00:46:37,420 --> 00:46:38,785
Eu não tinha certeza de como você reagiria.

410
00:46:40,131 --> 00:46:41,496
Eu não teria dito nada.

411
00:46:41,799 --> 00:46:45,166
Há momentos em que penso
você é o companheiro ideal.

412
00:46:45,469 --> 00:46:46,754
Que tal quando você está sóbrio?

413
00:46:47,888 --> 00:46:49,074
Minha condição não importa.

414
00:46:49,098 --> 00:46:50,963
Sempre soube quando você estava fingindo.

415
00:46:52,143 --> 00:46:53,143
Como agora?

416
00:46:54,020 --> 00:46:55,510
Do que você está falando?

417
00:46:55,813 --> 00:46:57,019
Você está preocupado.

418
00:46:57,315 --> 00:46:58,555
Ei.

419
00:46:58,858 --> 00:47:00,974
Eu não consigo ver seu rosto
bem o suficiente para provar isso.

420
00:47:02,903 --> 00:47:05,394
Mas eu sei que você está tentando
para esconder sua preocupação.

421
00:47:05,698 --> 00:47:09,816
Não se preocupe, Claire, eu sei
o que estou fazendo, acredite em mim.

422
00:47:10,119 --> 00:47:11,859
Coma, seu peixe está esfriando.

423
00:48:32,868 --> 00:48:34,358
Ok, vamos ver.

424
00:48:34,662 --> 00:48:36,573
A unidade do computador alimenta sinais eletrônicos

425
00:48:36,872 --> 00:48:38,783
para o meu cérebro, certo?

426
00:48:39,083 --> 00:48:40,118
Certo.

427
00:48:40,418 --> 00:48:41,738
O jogo alimenta sinais eletrônicos

428
00:48:41,961 --> 00:48:44,748
para as telas de TV também, certo?

429
00:48:46,257 --> 00:48:49,624
Então, se eu estiver correto, eu deveria
ser capaz de alimentar o jogo

430
00:48:49,927 --> 00:48:52,213
diretamente em meu pequeno cérebro inteligente.

431
00:49:58,746 --> 00:50:01,158
Bem, que noite foi aquela.

432
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Ta-da!

433
00:50:30,361 --> 00:50:31,942
Nada mal para o dinheiro, hein?

434
00:50:32,238 --> 00:50:33,648
O que você acha?

435
00:50:33,948 --> 00:50:34,948
Isso é ótimo.

436
00:56:58,916 --> 00:56:59,916
Tchau.

437
00:57:31,281 --> 00:57:32,281
Olá, Lisa.

438
00:57:35,243 --> 00:57:36,243
Sim.

439
00:57:37,996 --> 00:57:39,281
Terrível.

440
00:57:39,581 --> 00:57:40,912
Ouça, não posso ir esta noite.

441
00:57:42,042 --> 00:57:44,158
vou dormir
comprimido e vá direto para a cama.

442
00:57:44,461 --> 00:57:45,461
Muito difícil.

443
00:57:47,005 --> 00:57:48,005
O de sempre.

444
00:57:48,674 --> 00:57:49,880
Começou comigo imediatamente.

445
00:57:51,677 --> 00:57:52,677
Sim.

446
00:57:53,595 --> 00:57:55,586
Escute, posso te contar sobre isso amanhã?

447
00:57:55,889 --> 00:57:57,095
Foi um dia muito longo.

448
00:57:58,392 --> 00:57:59,392
Hum-hm.

449
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Sim, você também.

450
00:58:01,520 --> 00:58:02,520
Tchau.

451
01:00:18,365 --> 01:00:20,276
Hora de dizer boa noite.

452
01:00:31,586 --> 01:00:35,704
♪ Contanto que haja estrelas sobre você ♪

453
01:00:36,007 --> 01:00:39,750
♪ Você sabe o que sinto por isso ♪

454
01:00:40,053 --> 01:00:42,920
Ei, eu amo isso, eu amo isso, eu amo isso!

455
01:00:46,226 --> 01:00:50,310
♪ Três ratos cegos, três ratos cegos ♪

456
01:00:50,605 --> 01:00:52,266
♪ Veja como eles funcionam ♪

457
01:00:52,566 --> 01:00:53,851
Bem, olá, garotão!

458
01:00:57,612 --> 01:00:58,897
Se não forem sacos de dinheiro.

459
01:00:59,197 --> 01:01:00,197
Sentiu nossa falta?

460
01:01:01,116 --> 01:01:02,916
Você tem muita sorte
nós aparecemos, amigo.

461
01:01:02,951 --> 01:01:05,012
Ouvi dizer que há um monte de
idiotas loucos roubando

462
01:01:05,036 --> 01:01:08,403
aleijados no metrô.

463
01:01:12,127 --> 01:01:14,994
Eu disse para você não aumentar
aquela maldita bengala em mim, cara.

464
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Vamos, então.

465
01:01:16,548 --> 01:01:18,880
Vamos, dê para mim.

466
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Diversão?

467
01:01:42,991 --> 01:01:43,991
Divirta-se agora.

468
01:01:50,707 --> 01:01:52,993
♪ Adeus ♪

469
01:01:53,293 --> 01:01:55,705
♪ Adeus ♪

470
01:04:07,761 --> 01:04:09,626
Andoni, você vai sair daqui?

471
01:04:09,929 --> 01:04:12,511
Eu, eu direi à sua esposa, ela vai te matar.

472
01:04:12,807 --> 01:04:14,217
Vamos então, saia.

473
01:04:14,517 --> 01:04:15,517
Sair.

474
01:04:15,560 --> 01:04:16,925
Não volte novamente.

475
01:11:21,819 --> 01:11:23,150
Olá?

476
01:11:23,446 --> 01:11:25,027
Jon?

477
01:11:25,323 --> 01:11:27,234
- Sim.
- Sou eu, onde você esteve?

478
01:11:27,533 --> 01:11:29,773
Eu liguei a noite toda,
você não recebeu minhas mensagens?

479
01:11:29,911 --> 01:11:31,651
Acabei de entrar, desculpe.

480
01:11:31,954 --> 01:11:32,954
Onde você estava?

481
01:11:33,623 --> 01:11:35,079
Fora.

482
01:11:35,374 --> 01:11:36,830
A negócios.

483
01:11:37,126 --> 01:11:38,126
O que você estava fazendo?

484
01:11:39,921 --> 01:11:41,536
Paguei algumas contas que estavam vencidas.

485
01:11:43,674 --> 01:11:45,164
Até abri uma nova conta.

486
01:14:17,828 --> 01:14:19,222
Eu simplesmente não vejo que bem isso faria

487
01:14:19,246 --> 01:14:21,908
ir à polícia, eu não
tem alguma coisa para contar a eles.

488
01:14:22,208 --> 01:14:23,823
Você tem a fita.

489
01:14:24,126 --> 01:14:26,333
Que só posso reproduzir aqui.

490
01:14:26,629 --> 01:14:28,745
Talvez você possa conseguir algum
detalhe da fita.

491
01:14:29,048 --> 01:14:30,538
Talvez dê uma pista à polícia.

492
01:14:30,841 --> 01:14:32,444
Você já lidou
com a polícia local?

493
01:14:32,468 --> 01:14:33,583
Vamos, Jon.

494
01:14:33,886 --> 01:14:36,753
Se essa fita puder ajudar
pare com esse maníaco, use-o.

495
01:14:37,056 --> 01:14:38,921
O que você sabe pode salvar a vida de alguém.

496
01:14:40,142 --> 01:14:44,351
Ah, e Jon, se você encontrar
qualquer coisa, não banque o detetive.

497
01:14:44,647 --> 01:14:46,512
Deixe a polícia cuidar disso.

498
01:15:56,677 --> 01:15:57,677
Vamos!

499
01:16:12,693 --> 01:16:14,979
Bem ali, bem ali.

500
01:16:26,457 --> 01:16:28,698
Esse é o
hotel, esse é o hotel.

501
01:16:29,001 --> 01:16:31,367
Esse é o hotel, esse é o hotel.

502
01:16:43,682 --> 01:16:45,513
Bem, eu serei amaldiçoado.

503
01:16:53,234 --> 01:16:55,225
Esta fita é para o Dr. Steiger,

504
01:16:56,153 --> 01:16:57,734
caso eu mesma não possa contar a ele.

505
01:16:59,949 --> 01:17:04,113
Isto é apenas uma precaução,
doutor, porque eu não sei

506
01:17:04,411 --> 01:17:07,027
até onde posso ir experimentando
com esta unidade.

507
01:17:07,331 --> 01:17:10,448
E por falar nisso, eu acho
é uma máquina fantástica.

508
01:17:11,961 --> 01:17:13,576
Tudo bem, vamos ao que interessa.

509
01:17:13,879 --> 01:17:15,961
Outra noite, eu estava
andando pelas ruas e

510
01:17:16,257 --> 01:17:18,714
Ouvi alguém gritar dentro de um prédio.

511
01:17:19,009 --> 01:17:20,465
Houve um assassinato.

512
01:17:20,761 --> 01:17:22,877
Acabei de reproduzir minha fita de computação.

513
01:17:23,180 --> 01:17:26,138
Acho que o assassino foi
dirigindo um carro com motor ruim.

514
01:17:26,433 --> 01:17:28,799
Fez um som distinto, muito barulhento.

515
01:17:30,813 --> 01:17:34,522
Isso não é muito por si só,
exceto que tenho certeza de que ouvi,

516
01:17:35,943 --> 01:17:39,185
talvez até tenha visto aquele carro
antes, o problema é,

517
01:17:39,488 --> 01:17:40,819
Não me lembro onde ou quando.

518
01:17:42,408 --> 01:17:45,400
Deve estar enterrado no meu
subconsciente ou algo assim.

519
01:17:45,703 --> 01:17:49,946
De qualquer forma, a questão é que eu
tive uma overdose outro dia quando eu

520
01:17:50,249 --> 01:17:52,114
conectei minha unidade computavision diretamente

521
01:17:52,418 --> 01:17:53,783
em uma máquina de videogame.

522
01:17:54,086 --> 01:17:55,576
Entrei em algum tipo de convulsão.

523
01:17:55,880 --> 01:17:57,711
Desmaiou por algumas horas.

524
01:17:59,133 --> 01:18:03,251
Quando comecei a vir, eu
teve uma experiência estranha.

525
01:18:03,554 --> 01:18:06,011
Algo que eu havia esquecido anos atrás.

526
01:18:06,307 --> 01:18:09,014
Eu me vi aos quatro anos,

527
01:18:09,310 --> 01:18:11,426
um dia caí e torci o tornozelo.

528
01:18:13,314 --> 01:18:15,394
E se o videogame funcionasse
como algum tipo de gatilho

529
01:18:15,649 --> 01:18:16,934
em memórias subconscientes?

530
01:18:18,319 --> 01:18:21,277
E se a overdose trouxesse
devolvê-los à minha mente consciente?

531
01:18:26,994 --> 01:18:29,394
Eu não sei o quão perigoso isso
coisa pode ser, doutor Steiger

532
01:18:29,663 --> 01:18:30,778
mas vou tentar.

533
01:18:32,416 --> 01:18:33,776
A vida de alguém poderia depender de mim

534
01:18:34,001 --> 01:18:35,616
lembrando onde ouvi aquele carro.

535
01:18:37,796 --> 01:18:39,957
Este gravador é
ativado por voz, doutor Steiger,

536
01:18:40,257 --> 01:18:42,373
então ele gravará todos os sons que eu fizer.

537
01:18:44,303 --> 01:18:46,510
Se eu fizer mais algum som depois disso.

538
01:19:52,621 --> 01:19:55,203
Não estou aqui agora, vou
provavelmente estará fora o dia todo.

539
01:19:55,499 --> 01:19:57,644
Ao som do insuportável
bipe, por favor deixe seu

540
01:19:57,668 --> 01:19:59,954
nome e número, eu vou pegar
de volta para você assim que puder.

541
01:20:00,254 --> 01:20:03,166
Olá, querido.

542
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
Só liguei para lembrar que estou indo

543
01:20:05,467 --> 01:20:07,423
para aquele coquetel por um tempo.

544
01:20:07,720 --> 01:20:10,587
Ah, eu não quero, mas preciso.

545
01:20:10,889 --> 01:20:15,474
Então, quando eu chegar na sua casa,
Espero encontrar você na cama,

546
01:20:16,812 --> 01:20:18,643
pronto e muito disposto.

547
01:21:54,993 --> 01:21:57,029
Funcionou, Dr. Steiger.

548
01:21:57,329 --> 01:22:00,947
Vi o carro, um táxi e o assassino.

549
01:22:02,709 --> 01:22:06,577
Não o rosto dele, mas eu vi
ele com luvas cirúrgicas.

550
01:22:08,632 --> 01:22:09,632
Ele até tinha...

551
01:22:14,096 --> 01:22:15,096
Jesus.

552
01:22:17,558 --> 01:22:18,558
Raquel.

553
01:22:43,333 --> 01:22:44,333
Vamos.

554
01:22:54,386 --> 01:22:55,386
Vamos!

555
01:23:34,635 --> 01:23:35,340
Idiota!

556
01:23:35,636 --> 01:23:36,636
Você está cego?

557
01:25:01,388 --> 01:25:05,848
♪ Há momentos em que os amigos são difíceis ♪

558
01:25:23,160 --> 01:25:25,822
♪ Eu estava à deriva ♪

559
01:25:26,121 --> 01:25:28,362
♪ Em um mundo ♪

560
01:25:28,665 --> 01:25:33,455
♪ Cheio de vagabundos ♪

561
01:25:34,338 --> 01:25:36,875
♪ Ninguém perto de mim ♪

562
01:25:37,174 --> 01:25:39,381
♪ Jodeny ♪

563
01:25:39,676 --> 01:25:42,088
♪ O que era meu ♪

564
01:26:09,706 --> 01:26:10,706
Jon!

565
01:26:10,916 --> 01:26:14,249
Sou eu, Claire, o mundo
maior imitadora feminina.

566
01:26:16,838 --> 01:26:17,838
Jon?

567
01:26:19,966 --> 01:26:20,966
Jon?

568
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Um.

569
01:29:01,503 --> 01:29:02,503
Dois.

570
01:29:05,340 --> 01:29:06,340
Três.

571
01:29:09,010 --> 01:29:10,010
Quatro.

572
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Cinco.

573
01:29:16,852 --> 01:29:17,852
Seis.

574
01:29:20,480 --> 01:29:21,515
Sete.

575
01:29:21,815 --> 01:29:22,815
Oh meu Deus.

576
01:29:51,845 --> 01:29:53,506
Fita Compuvision.

577
01:29:53,805 --> 01:29:56,387
Acho que o assassino foi
dirigindo um carro com motor ruim,

578
01:29:56,683 --> 01:29:59,925
e fez um som distinto, muito barulhento.

579
01:30:00,228 --> 01:30:01,388
Isso não é muito por si só.

580
01:32:43,558 --> 01:32:45,799
Dave.

581
01:32:46,102 --> 01:32:47,102
Você me assustou.

582
01:32:54,944 --> 01:32:57,310
Tenha cuidado, você vai me sufocar.

583
01:32:59,908 --> 01:33:01,308
Como foi seu dia no hospital?

584
01:33:01,367 --> 01:33:03,779
Terrível, e o seu?

585
01:33:04,079 --> 01:33:06,661
Ok, ganhei meus mil dólares.

586
01:33:06,956 --> 01:33:11,199
Alguma coisa emocionante da sua parte?
Não, não operei hoje.

587
01:33:11,503 --> 01:33:15,587
Tive reuniões o dia todo com
administração, verdadeira chatice.

588
01:33:15,882 --> 01:33:18,464
Bem, você
posso esquecer o hospital agora.

589
01:33:18,760 --> 01:33:20,500
Tire a roupa e junte-se a mim.

590
01:33:20,804 --> 01:33:22,404
Vou colocar seu terno no camarim.

591
01:33:22,680 --> 01:33:24,796
Sim, em um minuto.

592
01:34:02,595 --> 01:34:04,051
Parar!

593
01:34:04,347 --> 01:34:07,339
Pare aqui!

594
01:35:07,952 --> 01:35:10,318
Vamos, David, apresse-se!

595
01:35:10,622 --> 01:35:11,782
Estou a caminho!

596
01:35:34,896 --> 01:35:35,896
Vamos.

597
01:36:40,545 --> 01:36:41,545
O que aconteceu?

598
01:36:41,838 --> 01:36:42,838
Como é?

599
01:36:42,880 --> 01:36:44,586
Deve ser um fusível.

600
01:36:44,882 --> 01:36:46,122
Eu vou verificar.

601
01:36:46,426 --> 01:36:47,040
Como? Está escuro como breu.

602
01:36:47,343 --> 01:36:49,174
Tenho alguns fósforos nas minhas roupas.

603
01:36:53,891 --> 01:36:54,971
Dave?

604
01:36:55,268 --> 01:36:56,268
Sim?

605
01:36:56,894 --> 01:36:58,134
Quer que eu vá com você?

606
01:36:59,188 --> 01:37:01,099
Não, fique na água!

607
01:37:01,399 --> 01:37:03,481
Você é o espertinho
quem apagou as luzes?

608
01:37:06,529 --> 01:37:07,923
Você acha que é algum tipo
de piada ou algo assim?

609
01:37:07,947 --> 01:37:09,232
Quem é esse, Davi?

610
01:37:09,532 --> 01:37:10,532
Com quem você está falando?

611
01:37:11,659 --> 01:37:13,149
Algum idiota está brincando.

612
01:37:13,453 --> 01:37:14,613
Jogos?

613
01:37:14,912 --> 01:37:16,527
Você quer dizer como colocar luvas cirúrgicas

614
01:37:16,831 --> 01:37:18,492
e cortar pessoas?

615
01:37:18,791 --> 01:37:20,281
Você quer dizer esses tipos de jogos?

616
01:37:21,878 --> 01:37:22,993
Estou saindo, David!

617
01:37:24,005 --> 01:37:26,997
Não se mova, Raquel,
você está seguro aí.

618
01:37:27,300 --> 01:37:28,700
- Que é aquele?
- Não importa.

619
01:37:28,968 --> 01:37:30,754
Apenas fique onde você está.

620
01:37:31,054 --> 01:37:33,261
Este maníaco tem um bisturi na mão.

621
01:37:34,932 --> 01:37:37,969
Ele ia usar isso em você.
Ele está mentindo, Rachel.

622
01:37:39,979 --> 01:37:40,979
Eu sou?

623
01:37:41,773 --> 01:37:43,309
Ouça-me, Raquel.

624
01:37:43,608 --> 01:37:45,690
O bom e velho Dr. David não é médico.

625
01:37:46,652 --> 01:37:49,394
Talvez ele tivesse alguma fantasia sobre
sendo um quando ele era criança,

626
01:37:49,697 --> 01:37:51,528
mas nunca deu certo.

627
01:37:51,824 --> 01:37:53,405
Sabe o que David realmente faz, Rachel?

628
01:37:55,286 --> 01:37:57,902
Ele dirige um táxi, não um táxi de verdade.

629
01:37:58,915 --> 01:38:01,327
Ele apenas dirige para pegar suas vítimas.

630
01:38:01,626 --> 01:38:03,116
Ele está doente, Raquel.

631
01:38:03,419 --> 01:38:04,875
Ele quer machucar você.

632
01:38:05,171 --> 01:38:07,662
Eu vou te cortar
metade, seu filho da puta.

633
01:38:09,008 --> 01:38:11,374
Bem, vá em frente, doutor, tente.

634
01:38:12,637 --> 01:38:14,127
Mas você precisa me encontrar primeiro.

635
01:38:15,264 --> 01:38:17,380
O interruptor mestre fica próximo à entrada.

636
01:38:18,726 --> 01:38:19,966
Vá em frente.

637
01:38:20,269 --> 01:38:21,304
Davi!

638
01:38:21,604 --> 01:38:23,435
O que diabos está acontecendo?

639
01:38:28,778 --> 01:38:31,394
Sinta-se mais confortável
na luz, Dave?

640
01:38:31,697 --> 01:38:32,697
Eu pensei assim.

641
01:38:34,409 --> 01:38:36,115
Pensei em tornar tudo mais fácil para você.

642
01:39:00,768 --> 01:39:02,383
Você tem que me encontrar, Dave.

643
01:39:03,354 --> 01:39:04,389
Eu vi você matar.

644
01:39:05,940 --> 01:39:07,555
Eu sei tudo sobre você.

645
01:40:55,424 --> 01:40:58,040
Você pode sair agora, Rachel.

646
01:40:58,344 --> 01:40:59,344
Está tudo acabado.

647
01:41:02,974 --> 01:41:04,054
Quem é você?

648
01:41:05,393 --> 01:41:06,724
O que está acontecendo?

649
01:41:12,358 --> 01:41:14,644
Chame a polícia,
eles farão o resto.

650
01:41:14,944 --> 01:41:15,944
O resto do quê?

651
01:41:19,407 --> 01:41:20,647
Quem diabos é você?

652
01:41:22,618 --> 01:41:23,618
Apenas um amigo.

653
01:41:34,005 --> 01:41:35,005
Ei.

654
01:41:35,840 --> 01:41:36,875
Olá, lindo contorno.

655
01:41:53,649 --> 01:41:56,265
Graças a Deus você está bem.

656
01:42:02,950 --> 01:42:04,386
Por que você está respirando tão forte?

657
01:42:04,410 --> 01:42:06,071
Porque eu corri até o fim!

658
01:42:08,789 --> 01:42:11,656
O problema com você
você está se preocupando demais, hein?

659
01:42:11,959 --> 01:42:12,994
O que aconteceu?

660
01:42:13,294 --> 01:42:14,294
A garota está bem.

661
01:42:15,463 --> 01:42:16,794
E você?

662
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Estou bem.

663
01:42:24,972 --> 01:42:26,553
Eu vou te contar sobre isso.

664
01:42:26,849 --> 01:42:29,056
Agora que acabou, eu posso
contar tudo sobre isso.

665
01:42:31,354 --> 01:42:32,354
Você pode nos levar de volta?

666
01:42:34,190 --> 01:42:36,055
Claro que sim.

667
01:42:36,359 --> 01:42:38,395
Bom.

668
01:42:39,487 --> 01:42:40,487
Mas tenha cuidado.

669
01:42:41,572 --> 01:42:44,359
Há muitos motoristas ruins por aí.

670
01:42:52,375 --> 01:42:55,583
♪ O mundo é um lugar tranquilo ♪

671
01:42:55,878 --> 01:42:59,666
♪ Quando estou com você ♪

672
01:42:59,965 --> 01:43:03,332
♪ É um sentimento que conheço tão bem ♪

673
01:43:03,636 --> 01:43:07,049
♪ Mas ainda é novo ♪

674
01:43:07,348 --> 01:43:11,136
♪ Quando a noite cai ♪

675
01:43:11,435 --> 01:43:14,848
♪ Não há mais ninguém que eu precise por perto ♪

676
01:43:15,147 --> 01:43:18,059
♪ Está sempre certo ♪

677
01:43:18,359 --> 01:43:21,442
♪ Quando estou com você ♪

678
01:43:21,737 --> 01:43:26,527
♪ Não há tempo e não há lugar para preocupações ♪

679
01:43:29,078 --> 01:43:32,696
♪ Só você e eu ♪

680
01:43:32,998 --> 01:43:36,707
♪ No espaço ♪

681
01:43:37,002 --> 01:43:40,620
♪ Amor é tudo que sinto ♪

682
01:43:40,923 --> 01:43:44,131
♪ Nada mais é real ♪

683
01:43:44,427 --> 01:43:49,217
♪ Minha existência nunca foi tão verdadeira ♪

684
01:43:51,809 --> 01:43:55,301
♪ E o mundo é um lugar tranquilo ♪

685
01:43:55,604 --> 01:43:59,188
♪ Para mim esta noite ♪

686
01:43:59,483 --> 01:44:02,646
♪ Apenas olhando nos seus olhos ♪

687
01:44:02,945 --> 01:44:06,187
♪ Eu vejo essa vida ♪

688
01:44:06,490 --> 01:44:10,233
♪ Quando o sol se põe ♪

689
01:44:10,536 --> 01:44:13,994
♪ Não há mais ninguém que eu precise por perto ♪

690
01:44:14,290 --> 01:44:17,202
♪ Está sempre certo ♪

691
01:44:17,501 --> 01:44:20,288
♪ Quando estou com você ♪

692
01:44:35,895 --> 01:44:39,558
♪ Amor é tudo que sinto ♪

693
01:44:39,857 --> 01:44:43,270
♪ Nada mais é real ♪

694
01:44:43,569 --> 01:44:47,858
♪ Minha existência nunca foi tão verdadeira ♪

695
01:44:54,705 --> 01:44:57,913
♪ E o mundo é um lugar tranquilo ♪

696
01:44:58,209 --> 01:45:01,827
♪ Quando estou com você ♪

697
01:45:02,129 --> 01:45:05,417
♪ É um sentimento que conheço tão bem ♪

698
01:45:05,716 --> 01:45:08,924
♪ Mas ainda é novo ♪

699
01:45:09,220 --> 01:45:12,883
♪ Quando a noite cai ♪

700
01:45:13,182 --> 01:45:16,674
♪ Não há mais ninguém que eu precise por perto ♪

701
01:45:16,977 --> 01:45:19,935
♪ Está sempre certo ♪

702
01:45:20,231 --> 01:45:23,564
♪ Quando você está comigo ♪

703
01:45:23,859 --> 01:45:26,646
♪ Quando estou com você ♪